khoan đãi

Friendly

The Vietnamese word "khoan đãi" refers to the act of treating someone with kindness or leniency, often in the context of showing mercy or compassion, especially towards those who are in a vulnerable situation, like prisoners of war.

Basic Explanation

• Meaning: To treat someone kindly or to be lenient towards someone.
• Context: It is often used in situations involving people who may be in a difficult position, needing compassion or mercy.

Usage Instructions

• You can use "khoan đãi" when talking about how one should treat others, especially in difficult circumstances. It emphasizes kindness and understanding rather than punishment or strictness.

Example

1. Basic Usage:
   • "Chúng ta nên khoan đãi những người gặp khó khăn."
   • (We should treat kindly those who are facing difficulties.)

Advanced Usage

• In a more advanced context, "khoan đãi" can be used in discussions about humanitarian efforts, peace treaties, or discussions about justice.

Word Variants

• Khoan dung: This is a similar term that means tolerance or forbearance.
• Đãi: Can be used in various contexts to mean "to treat" or "to entertain."

Different Meanings

• While "khoan đãi" primarily conveys kindness or leniency, it might also imply a sense of forgiveness or the idea of being gentle in judgment.

Synonyms

• Khoan dung: Tolerance.
• Nhân từ: Compassionate or merciful.
• Thương xót: To feel pity or compassion.

Academic

1. (cũ) Treat kindly (the prisoners for war...)